1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 6=

7
00:01:39,085 --> 00:01:42,925
(Sala Ruide)

8
00:01:44,205 --> 00:01:45,205
De ce?

9
00:01:45,724 --> 00:01:46,724
Am venit să-mi iau rămas bun.

10
00:01:47,085 --> 00:01:48,085
Adio?

11
00:01:48,484 --> 00:01:49,484
Pot să fac arte marțiale,

12
00:01:50,285 --> 00:01:51,565
dar obișnuiam să-ți ascundă asta.

13
00:01:52,644 --> 00:01:53,804
Am fost necinstit.

14
00:01:55,004 --> 00:01:56,004
Din această zi,

15
00:01:57,085 --> 00:01:58,565
Nu mai îndrăznesc să stau în preajma ta.

16
00:01:59,885 --> 00:02:01,165
Xu Xiao ți-a cerut să mă protejezi?

17
00:02:02,445 --> 00:02:03,725
V-am înșelat, Înălțimea Voastră.

18
00:02:04,564 --> 00:02:05,564
Asta e de neiertat.

19
00:02:06,564 --> 00:02:07,645
Câți oameni

20
00:02:08,405 --> 00:02:09,965
tatăl meu a aranjat pentru mine în secret?

21
00:02:11,365 --> 00:02:12,524
Patru gardieni ai morții.

22
00:02:13,445 --> 00:02:14,725
Alfa, Bravo, Charlie și Delta.

23
00:02:15,484 --> 00:02:16,484
Eu sunt Charlie.

24
00:02:16,884 --> 00:02:17,965
Cine sunt ceilalți trei?

25
00:02:18,405 --> 00:02:19,685
Lucrăm independent.

26
00:02:20,284 --> 00:02:21,484
Nu știu cine sunt.

27
00:02:24,284 --> 00:02:25,645
Trebuie să ghicesc, atunci.

28
00:02:26,725 --> 00:02:27,765
Dar Domnia Sa a spus

29
00:02:29,405 --> 00:02:30,405
că Bravo și Delta...

30
00:02:33,484 --> 00:02:35,165
murise pentru tine.

31
00:02:41,525 --> 00:02:42,844
Doi au murit pentru mine,

32
00:02:44,924 --> 00:02:46,525
dar nici nu le cunosc numele adevărate.

33
00:02:48,605 --> 00:02:49,605
Alfa este încă în viață.

34
00:02:50,364 --> 00:02:51,484
Poate fi Hongshu?

35
00:02:51,765 --> 00:02:52,765
Nu știu.

36
00:02:57,444 --> 00:02:58,564
Sunt într-o dispoziție proastă azi.

37
00:03:03,245 --> 00:03:04,405
Aceasta este o pedeapsă pentru tine.

38
00:03:07,045 --> 00:03:08,285
Ai mult de lucru de făcut.

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,605
Nu mai încerca să pleci.

40
00:03:09,924 --> 00:03:10,924
Întoarce-te la munca ta.

41
00:03:23,284 --> 00:03:24,284
Așteaptă.

42
00:03:29,204 --> 00:03:30,204
Ține minte.

43
00:03:30,965 --> 00:03:32,165
Din această zi,

44
00:03:33,325 --> 00:03:35,325
nu mai ești un gardian al morții.

45
00:03:37,204 --> 00:03:38,204
Ești doar servitoarea mea.

46
00:03:38,965 --> 00:03:39,965
Am înţeles?

47
00:03:50,444 --> 00:03:51,444
Se simte bine.

48
00:03:51,645 --> 00:03:52,645
Pleacă.

49
00:04:22,525 --> 00:04:24,044
Alteța Sa este drăguță cu tine.

50
00:04:24,525 --> 00:04:26,485
Am crezut că te va expulza.

51
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
Din această zi,

52
00:04:32,604 --> 00:04:33,724
Nu mai sunt un gardian al morții.

53
00:04:34,764 --> 00:04:36,245
Sunt servitoarea Alteței Sale,

54
00:04:36,884 --> 00:04:37,884
Qingniao.

55
00:04:38,844 --> 00:04:39,844
Şi tu?

56
00:04:40,365 --> 00:04:42,405
De ce ai venit la Înălțimea Sa?

57
00:04:43,844 --> 00:04:44,965
Ce este

58
00:04:45,365 --> 00:04:46,365
identitatea ta reală?

59
00:04:49,724 --> 00:04:50,724
Ghici.

60
00:05:21,965 --> 00:05:22,965
Nimic.

61
00:05:25,884 --> 00:05:27,125
nu am ce face,

62
00:05:28,564 --> 00:05:29,924
încât vreau să vorbesc cu cineva.

63
00:05:45,324 --> 00:05:46,604
Qingniao se dovedește

64
00:05:47,605 --> 00:05:48,524
a fi gardian al morții

65
00:05:48,564 --> 00:05:49,804
pe care tatăl meu mi l-a aranjat.

66
00:05:56,285 --> 00:05:57,365
Ea mi-a spus

67
00:05:58,165 --> 00:05:59,845
erau patru gardieni ai morții în jurul meu.

68
00:06:00,404 --> 00:06:01,404
Doi dintre ei au murit.

69
00:06:01,925 --> 00:06:02,925
Ultimul

70
00:06:04,925 --> 00:06:05,965
încă se ascunde în jurul meu.

71
00:06:13,964 --> 00:06:14,964
Poți să faci arte marțiale?

72
00:06:18,125 --> 00:06:19,964
Da, presupun.

73
00:06:21,245 --> 00:06:22,461
Atunci ești ultimul gardian al morții

74
00:06:22,485 --> 00:06:23,565
stând în secret în preajma mea.

75
00:06:24,644 --> 00:06:25,644
nu sunt.

76
00:06:28,324 --> 00:06:29,324
eu?

77
00:06:35,725 --> 00:06:36,725
Nu arăți ca unul.

78
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Tu...

79
00:06:43,444 --> 00:06:44,444
Poți să faci arte marțiale?

80
00:06:45,365 --> 00:06:46,365
Puțin.

81
00:06:46,524 --> 00:06:47,804
Cât de grozave sunt artele tale marțiale?

82
00:06:50,725 --> 00:06:51,725
Asta grozav.

83
00:06:53,165 --> 00:06:54,341
Dar de fiecare dată când bandiții alergau după mine,

84
00:06:54,365 --> 00:06:55,980
ai scapat mai repede decat mine!

85
00:06:56,004 --> 00:06:56,901
Am arte marțiale grozave.

86
00:06:56,925 --> 00:06:57,444
nu pot...

87
00:06:57,485 --> 00:06:58,524
Nu pot lupta cu ușurință.

88
00:06:58,725 --> 00:06:59,805
Sau oamenii vor muri.

89
00:06:59,884 --> 00:07:01,084
Nu te lauda!

90
00:07:02,764 --> 00:07:04,925
N-ar fi trebuit să ghicesc
că ai fost un gardian al morții.

91
00:07:05,165 --> 00:07:05,845
Fără stăpâni

92
00:07:05,884 --> 00:07:07,045
s-ar comporta ca tine.

93
00:07:07,324 --> 00:07:08,404
Când ai furat un pui,

94
00:07:08,485 --> 00:07:09,925
jumătate dintre săteni alergau după tine.

95
00:07:18,324 --> 00:07:19,324
Bătrânul Huang.

96
00:07:20,564 --> 00:07:22,165
Xu Xiao mi-a cerut să fac o alegere.

97
00:07:24,084 --> 00:07:25,284
Ar trebui fie să-l ucid pe Ning Emei

98
00:07:26,204 --> 00:07:27,204
sau

99
00:07:27,925 --> 00:07:29,365
Trimite-l pe Huangman'er din North Liang.

100
00:07:37,725 --> 00:07:38,725
Tânăr Maestru.

101
00:07:43,324 --> 00:07:45,204
Cineva din armată îl sprijină pe Huangman'er

102
00:07:45,605 --> 00:07:46,685
în preluarea North Liang.

103
00:08:02,365 --> 00:08:03,685
Practic asta sa întâmplat.

104
00:08:04,444 --> 00:08:05,644
Nici măcar eu nu știu

105
00:08:06,485 --> 00:08:08,485
unde Xu Xiao îl va trimite pe Huangman'er.

106
00:08:11,925 --> 00:08:12,925
eu...

107
00:08:14,884 --> 00:08:16,324
Presupun că știu

108
00:08:16,365 --> 00:08:17,365
unde Domnia Sa

109
00:08:17,564 --> 00:08:19,045
va trimite Tânărul Maestru Longxiang.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,084
Tu faci?

111
00:08:25,365 --> 00:08:26,940
Nu contează unde va fi trimis.

112
00:08:26,964 --> 00:08:27,764
Ideea este...

113
00:08:27,805 --> 00:08:28,805
Tânăr maestru,

114
00:08:28,964 --> 00:08:30,404
nu vrei sa plece?

115
00:08:30,725 --> 00:08:31,725
Eu nu, desigur!

116
00:08:36,884 --> 00:08:38,524
Dar punctul meu de vedere nu ajută deloc.

117
00:08:40,644 --> 00:08:42,045
Nu am vrut

118
00:08:44,165 --> 00:08:45,405
când surorile mele au fost trimise.

119
00:08:47,045 --> 00:08:48,445
Au fost încă trimiși, în sfârșit.

120
00:08:53,685 --> 00:08:54,685
eu sunt

121
00:08:55,725 --> 00:08:57,204
un tânăr maestru nedemn de acest nume.

122
00:08:59,964 --> 00:09:00,964
Tânăr maestru,

123
00:09:02,845 --> 00:09:03,845
zilele astea,

124
00:09:04,245 --> 00:09:05,245
M-am tot gândit

125
00:09:06,045 --> 00:09:09,004
despre ceea ce am experimentat
în ultimii trei ani.

126
00:09:13,245 --> 00:09:14,324
eu sunt...

127
00:09:15,685 --> 00:09:16,485
sunt inutil.

128
00:09:16,564 --> 00:09:17,564
Cu toate acestea,

129
00:09:18,564 --> 00:09:20,285
Încă vreau să te ajut.

130
00:09:26,685 --> 00:09:28,045
Mă bucur că așa crezi.

131
00:09:45,045 --> 00:09:47,245
Îl cunoști pe Old Hunk
sub lac, nu-i așa?

132
00:09:48,564 --> 00:09:49,564
Cu siguranță da.

133
00:09:50,685 --> 00:09:52,404
Când domnul Lin m-a asasinat,

134
00:09:52,925 --> 00:09:54,125
L-am implorat pe Old Hunk pentru ajutor.

135
00:09:54,444 --> 00:09:55,644
Atunci te-ai gândit

136
00:09:55,685 --> 00:09:56,964
despre eliberarea lui?

137
00:09:57,564 --> 00:09:58,805
Am incercat cand eram mica.

138
00:09:59,884 --> 00:10:00,884
Lanțul pe el

139
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
nu putea fi tăiat.

140
00:10:08,884 --> 00:10:10,445
Deci, Tânăre Maestru,

141
00:10:10,644 --> 00:10:11,804
ceea ce ai nevoie

142
00:10:13,164 --> 00:10:15,164
este o lamă ascuțită.

143
00:10:33,004 --> 00:10:34,004
Care-i treaba?

144
00:10:34,164 --> 00:10:35,164
Unde este bunicul Wei?

145
00:10:39,565 --> 00:10:40,565
El doarme.

146
00:10:40,924 --> 00:10:41,924
Asta e bine.

147
00:10:45,245 --> 00:10:46,445
De fapt, am venit să te văd.

148
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
Mi-ai spus odată

149
00:10:51,524 --> 00:10:53,164
că ai avut o lamă foarte ascuțită.

150
00:10:53,845 --> 00:10:55,004
Asta este, nu?

151
00:10:55,404 --> 00:10:56,565
Chunlei, nu-i așa?

152
00:10:58,524 --> 00:10:59,524
Doar ajunge la subiect.

153
00:11:00,205 --> 00:11:01,245
Pot să-l împrumut?

154
00:11:02,445 --> 00:11:02,965
Pentru o vreme.

155
00:11:03,085 --> 00:11:04,085
Îl voi returna în curând.

156
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
Pentru ce ai nevoie?

157
00:11:06,605 --> 00:11:07,605
Sub lac,

158
00:11:07,924 --> 00:11:08,565
o bucată veche a fost închisă

159
00:11:08,684 --> 00:11:10,284
pentru orice ani.

160
00:11:11,044 --> 00:11:12,124
Vreau să împrumut lama ta

161
00:11:12,245 --> 00:11:13,245
și eliberează-l.

162
00:11:15,164 --> 00:11:16,404
De ce vrei să-l eliberezi?

163
00:11:17,445 --> 00:11:18,445
Dacă îl salvez,

164
00:11:18,845 --> 00:11:20,044
poate mă va ajuta și pe mine.

165
00:11:21,485 --> 00:11:22,485
Cine ți-a spus asta?

166
00:11:23,205 --> 00:11:24,205
Bătrânul Huang!

167
00:11:40,804 --> 00:11:41,804
Bătrânul Huang.

168
00:11:42,365 --> 00:11:43,125
Spune-i

169
00:11:43,205 --> 00:11:44,405
despre Old Hunk under the Lake.

170
00:11:46,284 --> 00:11:47,325
Omul de sub lac

171
00:11:47,404 --> 00:11:50,325
este blocat de patru lanțuri de fier meteorit.

172
00:11:50,485 --> 00:11:51,605
Dacă cineva poate

173
00:11:51,644 --> 00:11:53,044
tăiați lanțurile

174
00:11:53,085 --> 00:11:53,845
și ajută-l să plece,

175
00:11:53,884 --> 00:11:55,164
el va

176
00:11:55,245 --> 00:11:56,245
fi cucerit.

177
00:12:04,164 --> 00:12:05,164
Crezi asta?

178
00:12:05,365 --> 00:12:06,445
Aș vrea să încerc.

179
00:12:08,524 --> 00:12:10,164
Nu ai deja destui ajutoare?

180
00:12:12,924 --> 00:12:13,924
In unele cazuri,

181
00:12:14,044 --> 00:12:15,605
oamenii tatălui meu s-ar putea să nu mă ajute.

182
00:12:21,884 --> 00:12:23,341
Cum ai putut să-ți arunci lama

183
00:12:23,365 --> 00:12:24,660
la cineva care nu face arte marțiale?

184
00:12:24,684 --> 00:12:26,004
Dacă mă răniți?

185
00:12:35,725 --> 00:12:37,325
Crezi că această lamă va fi de ajutor?

186
00:12:37,725 --> 00:12:38,725
Pare strălucitor.

187
00:12:38,845 --> 00:12:39,925
Va fi de ajutor, presupun.

188
00:12:40,284 --> 00:12:41,541
Toate lamele strălucesc,
cu excepția celor din lemn.

189
00:12:41,565 --> 00:12:42,325
Dă-mi-o înapoi, atunci.

190
00:12:42,404 --> 00:12:43,404
Amenda. Amenda.

191
00:12:43,605 --> 00:12:44,605
eu cobor.

192
00:12:49,684 --> 00:12:50,941
Va fi vreo problemă
dacă îl eliberez?

193
00:12:50,965 --> 00:12:52,005
Nu-ți face griji, Tânăre Maestru.

194
00:12:52,404 --> 00:12:53,404
Sunt aici.

195
00:15:07,245 --> 00:15:08,245
Tânăr Maestru.

196
00:15:10,404 --> 00:15:11,404
Oh, mă doare talia.

197
00:15:14,044 --> 00:15:15,044
Unde este lama mea?

198
00:15:16,284 --> 00:15:17,445
Bătrânul Hunk îl ține.

199
00:15:17,764 --> 00:15:18,884
Arăta ca

200
00:15:19,245 --> 00:15:20,405
voia să se desprindă.

201
00:16:00,685 --> 00:16:03,805
(Impozant și Magnific)

202
00:16:27,004 --> 00:16:28,085
Am reușit?

203
00:16:28,284 --> 00:16:29,284
Sigur.

204
00:16:53,445 --> 00:16:58,645
(Pavilionul Tingchao)

205
00:17:19,445 --> 00:17:20,445
Întoarce-te!

206
00:18:04,245 --> 00:18:09,285
(Pavilionul Tingchao)

207
00:18:12,764 --> 00:18:13,845
uimitor.

208
00:18:14,044 --> 00:18:14,565
Bătrânul Huang.

209
00:18:14,725 --> 00:18:15,725
Nu este grozav?

210
00:19:01,045 --> 00:19:02,924
Mai trăiește Li Yishan?

211
00:19:05,045 --> 00:19:06,925
După ce a fost închis sub apă
de atâția ani,

212
00:19:09,045 --> 00:19:10,325
mai poti vorbi.

213
00:19:29,204 --> 00:19:30,204
Nu te lupta cu el!

214
00:19:31,365 --> 00:19:32,365
Pleacă de aici.

215
00:19:55,525 --> 00:19:56,285
tânăr,

216
00:19:56,444 --> 00:19:57,444
nu-ți risca gâtul.

217
00:19:57,565 --> 00:19:59,164
te-am salvat.

218
00:19:59,325 --> 00:20:00,805
De aceea te țin în viață acum.

219
00:20:00,964 --> 00:20:01,964
eu...

220
00:20:03,884 --> 00:20:05,125
Va fi cucerit?

221
00:20:09,005 --> 00:20:10,165
Te intreb pentru ultima data.

222
00:20:11,164 --> 00:20:12,605
Unde este Li Yishan?

223
00:20:19,045 --> 00:20:20,341
(Impozant și Magnific)

224
00:20:20,365 --> 00:20:21,805
(Prevestiri bune)

225
00:20:34,245 --> 00:20:39,205
(Prevestiri bune)

226
00:20:39,365 --> 00:20:42,645
(Impozant și Magnific)

227
00:20:59,005 --> 00:21:01,165
(Impozant și Magnific)

228
00:21:11,765 --> 00:21:12,765
Li Yishan,

229
00:21:13,605 --> 00:21:14,725
Mă bucur că încă ești în viață.

230
00:21:15,444 --> 00:21:16,444
În caz contrar,

231
00:21:16,845 --> 00:21:18,285
Nu aș ști cum să mă răzbun.

232
00:21:18,484 --> 00:21:19,484
Li Yishan?

233
00:21:20,365 --> 00:21:21,525
Maestrul Suprem?

234
00:21:22,684 --> 00:21:23,765
Nu e mort?

235
00:21:24,484 --> 00:21:25,565
El este stăpânul tău?

236
00:21:56,765 --> 00:21:58,565
(Impozant și Magnific)

237
00:22:08,725 --> 00:22:09,725
(Prevestiri bune)

238
00:22:12,964 --> 00:22:13,365
Vechiul Huang,

239
00:22:13,525 --> 00:22:14,644
ce idee proasta ai avut!

240
00:22:14,684 --> 00:22:15,605
Nu ai spus după ce l-am eliberat,

241
00:22:15,644 --> 00:22:16,684
ar fi cucerit?

242
00:22:17,085 --> 00:22:18,565
Să luptăm cu el până va fi cucerit.

243
00:22:19,884 --> 00:22:20,884
Merge.

244
00:22:52,405 --> 00:22:55,725
(Prevestiri bune)

245
00:22:56,244 --> 00:22:57,244
Serios?

246
00:23:02,285 --> 00:23:03,565
Jian Jiuhuang?

247
00:23:11,365 --> 00:23:12,525
Și tu ești încă în viață.

248
00:23:15,605 --> 00:23:16,605
Foarte bine.

249
00:23:17,204 --> 00:23:18,924
Am de gând să te înving

250
00:23:19,924 --> 00:23:21,564
și să se răzbune
pentru eșecul meu data trecută.

251
00:23:26,805 --> 00:23:27,805
Prima miscare,

252
00:23:29,085 --> 00:23:30,085
Dragon și șarpe.

253
00:23:37,285 --> 00:23:38,285
A doua miscare,

254
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
Lotus geamăn.

255
00:24:09,525 --> 00:24:10,605
Bătrânul Huang?

256
00:24:12,684 --> 00:24:13,605
Stai puțin, Tânăre Maestru.

257
00:24:13,644 --> 00:24:14,644
Asta nu sa terminat încă.

258
00:24:16,125 --> 00:24:16,924
în acel an,

259
00:24:17,085 --> 00:24:18,644
Te-am doborât în lac.

260
00:24:18,924 --> 00:24:20,125
Astăzi,

261
00:24:20,484 --> 00:24:21,605
vei ajunge la fel.

262
00:24:22,285 --> 00:24:23,285
A treia mișcare,

263
00:24:24,045 --> 00:24:25,045
Trei pisici.

264
00:25:12,325 --> 00:25:14,685
(Prevestiri bune)

265
00:25:31,565 --> 00:25:32,605
Nu am mâncat suficientă.

266
00:25:32,924 --> 00:25:33,924
Mă voi opri din lupta.

267
00:25:42,285 --> 00:25:42,805
Bătrâne Huang, tu...

268
00:25:43,045 --> 00:25:44,045
Tu...

269
00:25:53,244 --> 00:25:53,782
Tânăr Maestru.

270
00:25:53,806 --> 00:25:55,221
(Prevestiri bune)

271
00:25:55,245 --> 00:25:56,245
E cucerit!

272
00:25:56,924 --> 00:25:57,782
Vechiul Huang,

273
00:25:57,806 --> 00:25:59,005
tu...

274
00:25:59,045 --> 00:26:00,365
Ai arte marțiale atât de grozave?

275
00:26:00,684 --> 00:26:01,005
Tânăr maestru,

276
00:26:01,045 --> 00:26:02,724
nu ti-am spus?

277
00:26:02,805 --> 00:26:03,845
Am arte marțiale grozave.

278
00:26:04,085 --> 00:26:05,204
Ca asta grozav.

279
00:26:16,684 --> 00:26:19,085
Deng Tai'e are doar o floare de piersic.

280
00:26:19,845 --> 00:26:21,684
Dar cutia de sabie a lui Jian Jiuhuang

281
00:26:21,884 --> 00:26:22,884
este plin de săbii celebre.

282
00:26:24,525 --> 00:26:25,525
O să mă schimb.

283
00:26:25,765 --> 00:26:26,765
Vreau niște carne!

284
00:26:35,684 --> 00:26:36,724
Ești Jian Jiuhuang.

285
00:26:37,565 --> 00:26:38,565
Îl cunoști?

286
00:26:39,005 --> 00:26:40,365
În ultimii 50 de ani,

287
00:26:41,125 --> 00:26:42,525
pe lângă Zeul Sabiei Li Chungang,

288
00:26:43,045 --> 00:26:44,605
au existat doar doi maeștri de sabie.

289
00:26:45,204 --> 00:26:47,284
Unul este Deng Tai'e,
Noul zeu al Sabiei florii de piersic.

290
00:26:47,805 --> 00:26:48,805
Celălalt

291
00:26:50,005 --> 00:26:51,005
este el.

292
00:27:08,884 --> 00:27:09,964
Luați-o. Luați-o.

293
00:27:10,484 --> 00:27:12,404
Ai mâncat pește de o duzină de ani.

294
00:27:19,325 --> 00:27:20,325
Nu mai luptă?

295
00:27:24,484 --> 00:27:25,724
Mă duc să dorm, atunci.

296
00:27:34,605 --> 00:27:35,925
Ți-ar plăcea să bei ceva de mâncare?

297
00:27:36,724 --> 00:27:37,884
Am de gând să citesc ceva.

298
00:27:43,924 --> 00:27:44,365
Spune-mi.

299
00:27:44,924 --> 00:27:45,924
De ce m-ai eliberat?

300
00:27:48,164 --> 00:27:49,164
Tânărul Maestru te-a salvat.

301
00:27:49,684 --> 00:27:50,684
Nu ar trebui să-i răsplătești?

302
00:27:50,724 --> 00:27:51,724
Prostii.

303
00:27:52,845 --> 00:27:54,005
M-a eliberat.

304
00:27:54,644 --> 00:27:55,781
Cel mult, voi arăta puțină milă

305
00:27:55,805 --> 00:27:56,805
și nu-l voi ucide.

306
00:27:57,325 --> 00:27:58,325
De ce trebuie să-i plătesc?

307
00:28:05,244 --> 00:28:06,244
Dacă nu îi răsplătești,

308
00:28:06,924 --> 00:28:07,924
te voi da cu piciorul

309
00:28:08,444 --> 00:28:09,684
înapoi pe fundul lacului.

310
00:28:18,285 --> 00:28:19,285
Nu mă grăbesc.

311
00:28:20,244 --> 00:28:21,244
Nu vă grăbiţi.

312
00:28:21,285 --> 00:28:22,285
După ce ai terminat de mâncat,

313
00:28:23,325 --> 00:28:24,325
da-mi raspunsul tau.

314
00:28:29,565 --> 00:28:29,964
Tânăr maestru,

315
00:28:30,045 --> 00:28:30,380
ai carnea

316
00:28:30,404 --> 00:28:31,244
când încă e cald.

317
00:28:31,285 --> 00:28:32,525
Va avea un gust urât când va fi rece.

318
00:28:32,724 --> 00:28:33,724
Haide.

319
00:28:44,404 --> 00:28:45,484
Te-ai hotărât?

320
00:28:47,244 --> 00:28:48,524
Cum vrei să-l răsplătesc?

321
00:28:49,724 --> 00:28:50,724
Rămâi în Conac

322
00:28:51,164 --> 00:28:52,164
și protejează Tânărul Maestru.

323
00:28:53,045 --> 00:28:54,045
Când ești prin preajmă,

324
00:28:54,525 --> 00:28:55,565
de ce mai are nevoie de mine?

325
00:28:56,765 --> 00:28:57,765
Plec în curând.

326
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Înainte să mă întorc,

327
00:28:59,765 --> 00:29:00,885
protejează Tânărul Maestru pentru mine.

328
00:29:01,605 --> 00:29:02,605
Pleci?

329
00:29:05,164 --> 00:29:06,764
Îți voi spune despre asta mai târziu, bine?

330
00:29:09,244 --> 00:29:10,244
În regulă.

331
00:29:24,164 --> 00:29:25,164
Ce zici?

332
00:29:25,605 --> 00:29:26,605
Când te vei întoarce?

333
00:29:27,325 --> 00:29:28,325
În termen de două luni.

334
00:29:28,684 --> 00:29:29,684
În regulă.

335
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
În două luni,

336
00:29:31,244 --> 00:29:31,781
chiar dacă nu te-ai întors,

337
00:29:31,805 --> 00:29:32,805
Încă voi pleca.

338
00:29:33,884 --> 00:29:34,884
Afacere.

339
00:29:42,005 --> 00:29:44,725
(Casa Wutong)

340
00:29:57,805 --> 00:29:59,525
Lasă-mă să-ți scot pantofii.

341
00:30:00,005 --> 00:30:01,805
Fă-te confortabil
în propria ta cameră.

342
00:30:02,125 --> 00:30:03,325
Le pot scoate singur.

343
00:30:03,605 --> 00:30:04,845
Atunci pentru ce ai nevoie de noi?

344
00:30:08,884 --> 00:30:09,884
Qingniao,

345
00:30:10,964 --> 00:30:12,924
când îl am pe Old Huang
și Old Hunk sub lac,

346
00:30:13,045 --> 00:30:14,525
nu trebuie să fii gardian al morții.

347
00:30:16,085 --> 00:30:18,805
Fii servitoarea mea fără griji.

348
00:30:20,085 --> 00:30:22,125
Îți pasă atât de mult
pentru Qingniao, Alteța Voastră.

349
00:30:23,125 --> 00:30:24,125
Și eu țin la tine.

350
00:30:25,045 --> 00:30:26,765
În caz de pericol, stați departe.

351
00:30:27,204 --> 00:30:28,204
Nimeni în casa mea

352
00:30:28,605 --> 00:30:30,244
ar trebui să moară înaintea mea.

353
00:30:38,485 --> 00:30:40,061
Ce să-i cer?

354
00:30:40,085 --> 00:30:41,085
Bătrânul Huang.

355
00:30:42,964 --> 00:30:43,964
Iată vinul.

356
00:30:45,724 --> 00:30:47,005
Maestrul Huang.

357
00:30:47,444 --> 00:30:48,644
Lasă-mă să-ți umplu ceașca.

358
00:30:49,884 --> 00:30:50,884
Bătrânul Huang.

359
00:30:51,325 --> 00:30:52,565
Ce ai spus azi după-amiază...

360
00:30:54,365 --> 00:30:55,365
Tânăr maestru,

361
00:30:55,924 --> 00:30:59,061
câte ouă am luat
când am furat puiul?

362
00:30:59,085 --> 00:31:00,444
Două sau trei?

363
00:31:07,164 --> 00:31:07,805
Trei.

364
00:31:07,964 --> 00:31:09,204
Ştiam eu.

365
00:31:10,565 --> 00:31:11,565
Vechiul Huang,

366
00:31:11,845 --> 00:31:13,684
ai spus că vei pleca.

367
00:31:14,005 --> 00:31:14,605
Unde te duci?

368
00:31:14,644 --> 00:31:17,125
Mă duc la Muntele Longhu.

369
00:31:18,085 --> 00:31:19,644
Cea mai mare sectă din Liyang?

370
00:31:20,365 --> 00:31:21,365
De ce mergi acolo?

371
00:31:22,085 --> 00:31:23,525
Acolo locuiesc niște prieteni vechi de-ai mei.

372
00:31:23,884 --> 00:31:24,884
Mă duc să-i vizitez.

373
00:31:28,444 --> 00:31:29,444
După aceea,

374
00:31:29,644 --> 00:31:30,805
trebuie

375
00:31:32,845 --> 00:31:33,845
vizitați orașul Wudi.

376
00:31:34,244 --> 00:31:35,565
Orașul Wudi din Marea Estului?

377
00:31:36,484 --> 00:31:37,644
De ce vei merge acolo?

378
00:31:39,005 --> 00:31:40,085
Există o luptă

379
00:31:40,765 --> 00:31:41,765
M-am oprit la jumătatea drumului.

380
00:31:42,565 --> 00:31:43,645
Trebuie să merg și să-l termin.

381
00:31:44,605 --> 00:31:45,381
De când eram destul de mare
să-ți amintești lucruri,

382
00:31:45,405 --> 00:31:46,685
ai trăit în familia mea.

383
00:31:47,244 --> 00:31:48,644
Când ai avut lupta?

384
00:31:49,244 --> 00:31:50,325
Acum aproape 30 de ani.

385
00:31:51,884 --> 00:31:53,164
Nici măcar nu m-am născut la vremea aceea.

386
00:31:54,924 --> 00:31:57,045
Vrei să-mi asculți povestea?

387
00:31:58,684 --> 00:31:59,684
Sunt toată urechile.

388
00:32:05,005 --> 00:32:06,484
Este o poveste destul de simplă.

389
00:32:07,285 --> 00:32:08,924
Am fost un fierar cu sabii.

390
00:32:09,924 --> 00:32:11,565
În timp ce făceam săbii,

391
00:32:11,964 --> 00:32:14,164
am început brusc
să înțeleagă mânia sabiei.

392
00:32:14,964 --> 00:32:16,285
Apoi am devenit spadasin.

393
00:32:18,644 --> 00:32:19,924
Atat de usor?

394
00:32:20,085 --> 00:32:21,085
Am avut doar noroc.

395
00:32:22,164 --> 00:32:23,164
Continuă.

396
00:32:23,365 --> 00:32:25,684
Apoi am călătorit în jurul lumii

397
00:32:26,805 --> 00:32:28,484
și a adunat săbii celebre

398
00:32:29,125 --> 00:32:30,365
pentru cutia mea de sabie.

399
00:32:31,244 --> 00:32:32,365
Cutia asta?

400
00:32:32,404 --> 00:32:33,404
Săbii celebre în ea?

401
00:32:33,605 --> 00:32:35,444
Există Top Ten Famous Swords.

402
00:32:36,045 --> 00:32:37,045
În cutia mea de săbii,

403
00:32:39,204 --> 00:32:40,484
erau șase.

404
00:32:41,404 --> 00:32:42,404
Au fost?

405
00:32:43,644 --> 00:32:44,964
Când am vizitat East Sea Wudi City

406
00:32:45,005 --> 00:32:46,365
și l-a provocat pe Wang Xianzhi acolo,

407
00:32:47,125 --> 00:32:48,525
Am părăsit Sword Huanglu

408
00:32:49,724 --> 00:32:51,085
în zidul orașului.

409
00:32:51,205 --> 00:32:54,525
(Orașul Wudi)

410
00:33:06,565 --> 00:33:07,565
am pierdut.

411
00:33:11,005 --> 00:33:12,005
Am pierdut.

412
00:33:12,845 --> 00:33:14,325
Nu e mare lucru.

413
00:33:15,365 --> 00:33:17,125
Câteva bătălii pe care le câștigi,
unele bătălii pe care le pierzi.

414
00:33:18,204 --> 00:33:20,404
La jumătatea luptei,
Știam că voi pierde.

415
00:33:21,325 --> 00:33:23,045
Eram atât de speriat.

416
00:33:24,325 --> 00:33:25,325
De moarte.

417
00:33:25,924 --> 00:33:26,924
De înfrângere.

418
00:33:30,005 --> 00:33:31,005
Apoi am fugit.

419
00:33:32,285 --> 00:33:34,005
La câțiva ani după ce am părăsit orașul Wudi,

420
00:33:34,045 --> 00:33:35,325
Am avut un coșmar în fiecare seară

421
00:33:36,724 --> 00:33:38,605
unde am fost învins de Wang Xianzhi

422
00:33:38,884 --> 00:33:40,005
si am murit.

423
00:33:44,525 --> 00:33:46,565
Tânăre Maestru, știi
de ce am venit în North Liang?

424
00:33:47,765 --> 00:33:50,005
Pentru că North Liang este departe
din Marea Estului!

425
00:33:54,285 --> 00:33:56,365
M-am ascuns ca un șobolan.

426
00:33:57,404 --> 00:33:58,781
Nu îndrăznesc să mă confrunt cu Wudi City

427
00:33:58,805 --> 00:34:00,444
sau Wang Xianzhi.

428
00:34:01,924 --> 00:34:02,924
m-am gândit

429
00:34:04,204 --> 00:34:05,525
asta ar fi viata mea.

430
00:34:07,484 --> 00:34:10,724
Nu am trecut prin asta

431
00:34:11,644 --> 00:34:13,284
până când am călătorit cu tine
timp de trei ani.

432
00:34:15,125 --> 00:34:16,644
Cum ne-a ajutat călătoria?

433
00:34:18,045 --> 00:34:19,045
Tânăr maestru,

434
00:34:20,404 --> 00:34:21,684
nu poți să faci arte marțiale.

435
00:34:22,924 --> 00:34:24,124
Dar în ultimii trei ani,

436
00:34:24,644 --> 00:34:25,845
nu te-ai eschivat niciodată,

437
00:34:27,404 --> 00:34:28,484
s-a strâns înapoi,

438
00:34:30,484 --> 00:34:31,484
nici nu s-a simțit speriat.

439
00:34:33,164 --> 00:34:34,164
Cum sa o pun?

440
00:34:34,924 --> 00:34:36,724
Brusc, nu mai sunt
frică de orice.

441
00:34:38,724 --> 00:34:39,244
Înfrângerea...

442
00:34:39,605 --> 00:34:39,982
Moartea...

443
00:34:40,006 --> 00:34:41,045
Nu e mare lucru.

444
00:34:41,805 --> 00:34:42,805
În cele din urmă,

445
00:34:44,484 --> 00:34:45,525
Pot să mă confrunt

446
00:34:46,244 --> 00:34:47,062
Orașul Wudi

447
00:34:47,086 --> 00:34:48,765
asta ma bântuie de 30 de ani.

448
00:34:49,924 --> 00:34:51,061
În cele din urmă, îl pot confrunta pe Wang Xianzhi

449
00:34:51,085 --> 00:34:53,204
care bântuie în inima mea.

450
00:35:01,845 --> 00:35:02,845
Nu te voi opri

451
00:35:05,924 --> 00:35:07,164
de a-l provoca.

452
00:35:11,164 --> 00:35:12,724
Dar trebuie să te întorci după ce se termină.

453
00:35:13,444 --> 00:35:14,741
Alții nu prăjesc cartofi dulci

454
00:35:14,765 --> 00:35:15,765
la fel ca si tine.

455
00:35:16,325 --> 00:35:17,445
Îți promit, Tânăre Maestru.

456
00:35:17,525 --> 00:35:18,700
Voi reveni imediat
după ce mă lupt cu el.

457
00:35:18,724 --> 00:35:21,364
Primul lucru pe care îl voi face
este să gătești cartofi dulci pentru tine.

458
00:35:39,125 --> 00:35:40,165
Te duci în orașul Wudi,

459
00:35:40,405 --> 00:35:41,525
nu-i asa?

460
00:35:42,045 --> 00:35:43,845
De ce te duci
la Muntele Longhu înainte de asta?

461
00:35:44,605 --> 00:35:45,525
Pentru a face afaceri.

462
00:35:45,565 --> 00:35:46,925
Cu oameni pe Muntele Longhu?

463
00:35:47,565 --> 00:35:49,364
Un bătrân pe Muntele Longhu

464
00:35:49,684 --> 00:35:52,085
vrea mereu să știe
cât de puternic poate fi Wang Xianzhi.

465
00:35:52,204 --> 00:35:53,740
Dar el nu îndrăznește
să-l provoace pe Wang Xianzhi.

466
00:35:53,764 --> 00:35:54,861
Când știe
O să-l provoc pe Wang Xianzhi,

467
00:35:54,885 --> 00:35:57,005
o va privi cu bucurie.

468
00:35:57,485 --> 00:35:58,941
Este o șansă pentru afaceri, nu-i așa?

469
00:35:58,965 --> 00:36:00,764
Îl vei provoca pe Wang Xianzhi, oricum.

470
00:36:01,324 --> 00:36:02,324
Puteți profita de șansa

471
00:36:02,724 --> 00:36:03,820
să-i ceri acel om ceva.

472
00:36:03,844 --> 00:36:04,965
Desigur.

473
00:36:05,125 --> 00:36:06,724
Nu voi pierde ocazia.

474
00:36:07,125 --> 00:36:08,245
Ce vrei să ceri?

475
00:36:09,764 --> 00:36:10,764
Este un secret.

476
00:36:11,405 --> 00:36:12,925
O vei ști mai târziu.

477
00:36:15,085 --> 00:36:16,644
ticălos bătrân.

478
00:36:21,005 --> 00:36:22,005
Când pleci?

479
00:36:22,284 --> 00:36:23,284
Mâine dimineață devreme.

480
00:36:25,764 --> 00:36:26,764
Atat de grabita?

481
00:36:28,085 --> 00:36:29,541
Lupta a fost amânată de 30 de ani.

482
00:36:29,565 --> 00:36:30,284
Cu cât se termină mai devreme,

483
00:36:30,445 --> 00:36:32,125
mai devreme
Îmi voi lua sarcina de pe mintea mea.

484
00:36:45,045 --> 00:36:46,045
Bătrânul Huang.

485
00:36:48,405 --> 00:36:51,284
Cum merge melodia ta?

486
00:37:06,405 --> 00:37:09,605
♪ Câine bătrân Câine bătrân ♪

487
00:37:11,085 --> 00:37:14,405
♪ Nu există câine ca tine ♪

488
00:37:15,885 --> 00:37:19,164
♪ Îngropat în pământ ♪

489
00:37:20,684 --> 00:37:24,445
♪ Suferință în bucurie ♪

490
00:37:25,445 --> 00:37:28,804
♪ Câine bătrân Câine bătrân ♪

491
00:37:30,125 --> 00:37:34,164
♪ Nu există câine ca tine ♪

492
00:38:23,844 --> 00:38:24,445
Vechiul Huang,

493
00:38:24,565 --> 00:38:25,565
se dovedește a fi un cântec

494
00:38:25,684 --> 00:38:27,364
despre propria ta poveste.

495
00:38:27,965 --> 00:38:29,364
Da, nu-i așa?

496
00:38:32,965 --> 00:38:33,965
sunt cunoscut

497
00:38:34,324 --> 00:38:35,844
ca Jian Jiuhuang.

498
00:38:38,164 --> 00:38:42,204
De fapt, nu mi-am dat seama
a noua mișcare încă.

499
00:38:43,485 --> 00:38:45,724
Când am călătorit cu tine
timp de trei ani,

500
00:38:46,445 --> 00:38:48,804
Am adunat experiențele noastre.

501
00:38:49,605 --> 00:38:50,605
Apoi,

502
00:38:51,605 --> 00:38:53,045
Mi-am dat seama de a noua mișcare.

503
00:38:53,844 --> 00:38:55,045
E bine, nu-i așa?

504
00:38:55,485 --> 00:38:56,485
Tânăr maestru,

505
00:38:56,804 --> 00:38:57,965
ce zici

506
00:38:58,364 --> 00:38:59,644
denumind cea de-a noua mișcare?

507
00:39:04,925 --> 00:39:06,045
În ultimii trei ani,

508
00:39:07,045 --> 00:39:08,045
cât de departe am călătorit?

509
00:39:09,405 --> 00:39:11,820
Șase mii de li în total, mă tem.
[♪li: o unitate de lungime, egală cu 500 de metri]

510
00:39:11,844 --> 00:39:13,044
Atunci spuneți-i Six Thousand Li.

511
00:39:14,005 --> 00:39:15,485
Schimbați-l mai târziu dacă nu vă place.

512
00:39:17,885 --> 00:39:18,965
Să luăm acest nume.

513
00:39:19,885 --> 00:39:20,885
A noua mișcare,

514
00:39:21,125 --> 00:39:23,244
Şase mii de li!

515
00:39:30,885 --> 00:39:32,725
(Conacul Lord of North Liang)

516
00:39:49,965 --> 00:39:51,660
Tânăr Maestru, învață arte marțiale
nu doare nimic.

517
00:39:51,684 --> 00:39:52,885
Nici tu nu vei fi păcălit.

518
00:39:53,085 --> 00:39:54,421
- De câte ori ți-am spus?
- Doar ia-o...

519
00:39:54,445 --> 00:39:55,445
nu voi face.

520
00:39:56,045 --> 00:39:57,325
Pur și simplu nu voi învăța arte marțiale.

521
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
esti sigur?

522
00:39:58,965 --> 00:40:00,364
Dacă ai probleme,

523
00:40:00,804 --> 00:40:01,502
Am două propoziții pentru tine

524
00:40:01,526 --> 00:40:02,644
ceea ce va ajuta foarte mult.

525
00:40:03,405 --> 00:40:04,725
- Și eu știu asta.
- Ceva...

526
00:40:05,605 --> 00:40:06,605
Ceva nu e în regulă.

527
00:40:08,164 --> 00:40:09,164
Pleacă imediat.

528
00:40:19,844 --> 00:40:22,004
- Am ceva pentru tine.
- Am ceva pentru tine.

529
00:40:46,885 --> 00:40:49,324
Este sarea gustoasa.

530
00:41:05,045 --> 00:41:06,501
Ce vrei să-i spui Tânărului Maestru?

531
00:41:06,525 --> 00:41:07,525
Doar spune-o.

532
00:41:08,525 --> 00:41:09,525
S-a spus,

533
00:41:10,085 --> 00:41:11,085
„Tânăre maestru,

534
00:41:12,005 --> 00:41:13,125
nu te obosi să mă vezi afară.”

535
00:41:20,045 --> 00:41:21,045
Merge.

536
00:41:21,844 --> 00:41:23,044
Te voi scoate din oraș.

537
00:41:44,844 --> 00:41:45,764
Tânăr maestru,

538
00:41:45,844 --> 00:41:46,844
aici te oprești.

539
00:42:21,724 --> 00:42:22,844
Este Wang Xianzhi foarte puternic?

540
00:42:23,244 --> 00:42:24,244
El este al doilea cel mai bun.

541
00:42:24,565 --> 00:42:25,565
Cine e cel mai bun, atunci?

542
00:42:26,045 --> 00:42:27,565
Când se numește al doilea cel mai bun,

543
00:42:27,764 --> 00:42:29,644
nimeni altcineva nu îndrăznește să fie cel mai bun.

544
00:42:30,925 --> 00:42:31,965
Poți să-l învingi?

545
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
Nu-mi pasă!

546
00:42:33,965 --> 00:42:35,421
Nu-mi pasă dacă voi câștiga sau voi pierde.

547
00:42:35,445 --> 00:42:37,021
Lupta a fost amânată de 30 de ani.

548
00:42:37,045 --> 00:42:37,885
Trebuie să-l termin.

549
00:42:38,005 --> 00:42:39,365
Întoarce-te repede după ce se termină.

550
00:42:39,885 --> 00:42:40,925
Tânăre Maestru, așteaptă-mă.

551
00:42:41,045 --> 00:42:42,220
O să aduc vinul înapoi
din Marea Estului

552
00:42:42,244 --> 00:42:43,300
și să ne bucurăm împreună.

553
00:42:43,324 --> 00:42:44,324
În regulă.

554
00:43:30,045 --> 00:43:32,645
♪ Floarea durerii ♪

555
00:43:34,885 --> 00:43:37,285
♪ Înflorește în inima mea ♪

556
00:43:39,365 --> 00:43:41,965
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

557
00:43:43,045 --> 00:43:46,605
♪ Că vei răspunde ♪

558
00:43:48,725 --> 00:43:51,045
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

559
00:43:53,045 --> 00:43:55,565
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

560
00:43:57,725 --> 00:44:00,325
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

561
00:44:01,645 --> 00:44:05,205
♪ În ciuda căderii mele ♪

562
00:44:06,045 --> 00:44:08,405
♪ Când suntem despărțiți ♪

563
00:44:08,525 --> 00:44:09,765
♪ Mă voi prăbuși ♪

564
00:44:10,925 --> 00:44:14,405
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

565
00:44:15,485 --> 00:44:17,925
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

566
00:44:18,045 --> 00:44:19,405
♪ Vanitatea ♪

567
00:44:20,045 --> 00:44:24,005
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

568
00:44:24,405 --> 00:44:25,605
♪ Merită ♪

569
00:44:25,685 --> 00:44:28,405
♪ Este suficient ♪

570
00:44:28,965 --> 00:44:31,325
♪ Înecat în tristețe ♪

571
00:44:31,445 --> 00:44:33,725
♪ Doar pentru a vedea ♪

572
00:44:34,165 --> 00:44:35,925
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

573
00:44:36,045 --> 00:44:38,405
♪ Pentru o viață ♪

574
00:44:38,525 --> 00:44:42,485
♪ Încheiați grijile din lume ♪

575
00:44:42,845 --> 00:44:44,005
♪ Merită ♪

576
00:44:44,125 --> 00:44:47,045
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

577
00:44:47,445 --> 00:44:49,205
♪ După momentele de frumusețe ♪

578
00:44:49,325 --> 00:44:51,925
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

579
00:44:52,485 --> 00:44:54,205
♪ Dacă există o cale ♪

580
00:44:54,325 --> 00:44:56,845
♪ Să o iau de la capăt ♪

581
00:44:56,925 --> 00:45:00,765
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪